您的位置:首页> 文化 >中秋佳节 赏名诗英译

中秋佳节 赏名诗英译

2019-11-25 09:47:52
[摘要] 中秋佳节,思乡情绪正浓。如果你无法与家人团聚,不如借着月光跟我们一起欣赏几首名诗佳作的英译版吧!月既不解饮, 影徒随我身;暂伴月将影, 行乐须及春。人有悲欢离合,月有阴晴圆缺,此事古难全。寄书长不达,

中秋节,思乡之情强烈。如果你不能和家人团聚,为什么不在月光下和我们一起欣赏一些优秀诗歌的英译呢?

资料来源:新华社

关山月

李白

一轮月亮从祁连山升起,穿过浩瀚的云海。

强风吹过玉门关,绵延数万英里。

那一年,汉兵指着邓白山路,吐蕃觊觎青海辽阔的领土。

这是过去朝代的战争之地,很少有士兵能幸存。

士兵们转过身,朝边境望去,带着渴望的眼神想着家。

高塔上士兵的妻子,哀叹何时能见到远亲。

要塞关口的月亮

许渊冲译

月亮从天堂的顶峰升起,

越过无边无际的云海。

大风刮了几英里

走过巍然屹立的玉门,

我们的战士沿着边境前进

鞑靼人凝视着蓝色海湾。

从这里展开的战场上,

自古以来没有人回来过。

守卫们观看边疆的景象,

用渴望的眼神想着家。

今晚他们的妻子会站在楼上,

带着渴望的叹息远眺。

资料来源:unsplash

与月亮单独饮酒

李白

从花中的一壶酒里,我独自喝着。没有人和我在一起;

举起我的杯子,我邀请明月,明月给我带来了它的影子,让我们三个。

唉,月亮不能喝酒,我的影子茫然地盯着我;;

我不得不和他们交往一段时间,享受春天的快乐。

我唱歌了。月亮鼓励我,我跳舞。我的影子随后翻滚;

快乐地醒来,每次分散后都醉了。

我想永远和他们在一起,忘记友谊的伤害,就像银河系一样。

和月亮一起喝酒

(由孙颖翻译)

从花丛中的酒壶里,

我独自喝酒,没有伴侣。

为了邀请月亮,我举起杯子。

当我的影子出现时,我们三岁了。

唉,月亮不喝酒。

我的影子跟着,但没有思考。

目前我还有这些朋友,

让我振作起来直到春天结束。

我唱歌;月亮漫步。

我跳舞;阴影散开了。

醒着,我们一起享受快乐。

喝醉了,我们分开了。

让我们永远做好朋友,

发誓,在天堂,我们会在一起。

资料来源:unsplash

水旋律前奏曲

苏轼

月亮什么时候开始出现的?我从远处拿酒杯。

我不知道天上的皇宫,今天晚上是哪一年?

我想把皇家的微风带回天空,我担心在精美的玉石建筑里,它经受不住九天的寒冷。

跳舞去寻找影子,世界是怎样的。

月亮变成了猩红色的亭子,低垂在雕刻的窗户上,照着困倦的自己。

月亮不应该对人有任何怨恨,为什么人只有在离开时才是圆的?

男人有悲伤和快乐,他们分开,又见面了。月亮变暗或变亮,变亮或变暗。没有什么是完美的,即使在过去。

我们希望彼此长寿,以便分享这美丽的月光,即使我们相隔万里。

许渊冲先生的翻译

满月会出现多久?

手中拿着酒杯,我问天空。

我不知道一年中的什么时候

今晚两个人会在高高的宫殿里。

乘着风,我会在那里飞翔,

然而我担心水晶宫

对我来说太高太冷了。

我起身跳舞,伴着我的影子玩耍。

在地球的高处,会是同性恋吗?

月亮绕着红楼转

透过薄纱覆盖的窗户软绵绵地往外流

失眠床上的灯光。

为什么当人们分开的时候,常常是又满又亮?

男人有悲伤和快乐;他们分开或再次相遇;

月亮是明亮的或暗淡的,她可能会变亮或变暗。

自古以来就没有完美的东西。

所以让我们祝愿那个人

会尽可能长寿!

尽管相隔数英里,我们将分享她展现的美丽。

资料来源:unsplash

看着月亮,想着远方的月亮

张久龄

明月在海上长满,我们从远处分享这一刻。

爱的人都讨厌漫漫长夜,不眠之夜,并让他们所爱的人回忆起来。

熄灭蜡烛去爱这个充满月光的房间,我穿的衣服徘徊在深深的夜露冰冷之中。

你不能把美丽的月光带给你,只希望在梦境中遇见你。

看着月亮,想着你

由孙颖翻译

当明月照耀在海面上时,

从很远的地方,你与我分享这一刻。

对于分手的恋人来说,孤独的夜晚是最糟糕的。

整晚我都在想除了你以外的任何人。

为了欣赏月亮,我吹灭了蜡烛。

请穿上睡衣,因为露水很浓。

我试着给你难以选择的月光,

希望我梦中的重聚会很快到来。

资料来源:unsplash

在月光下回忆我的兄弟们

杜甫

一个流浪者听到了预示着战斗的鼓声,这是边境上一只野雁发出的秋天的第一声呼唤。

从今晚起露水变成了霜,家里的月光多明亮啊!

所有的兄弟都分散了,没有一个家庭能询问生死。

给洛阳城的信往往不能寄去,战争也往往没有停止。

在月夜想起我的兄弟们

许渊冲译

战鼓打破了人们的旅行梦想;

一只天鹅在秋天的边境鸣喇叭。

从今晚起露水变成了霜;

在家看到的月亮更明亮。

我的兄弟分散在各处;

对于我们的生死,没有人会在意。

信件达不到我想要的地方;

唉!战争还没有结束。

(编辑:海伦)

资料来源:中国日报

正文已结束,您可以按alt+4进行评论

快三 上海时时乐 云南11选5开奖结果 1分彩官网 江苏十一选五开奖结果

时事